许渊冲，从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。他提出的“优化论”，继承发展了严复、鲁迅、郭沫若、朱光潜等的理论，对中国学派的文学翻译理论进行了独到总结。
走进许渊冲的家，没想到作为“一代宗师”的他，居住在一间面积只有四五十平方米的小房子里，客厅地板还是30年前的水泥地。
30多年间，他就是在这样的一间陋室，翻译出了120多本享誉中外的中、英文著作。作为享誉中外的翻译家，他师从钱钟书、闻一多、冯友兰、吴宓等学术大家，是目前中国唯一能在古典诗词和英法韵文之间进行互译的翻译家，被誉为“诗译英法唯一人”。
2014年，许渊冲获国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。如今，已经98岁高龄的许渊冲依然笔耕不辍，每天工作到凌晨三四时。“我要活到100岁，把莎翁全集翻译完。”许渊冲择一事、终一生的钻研精神，令人钦佩。
许渊冲将自己的人生总结为：“二十世纪五十年代教英法，八十年代译唐宋，九十年代传风骚，二十一世纪攀顶峰”。（《广州日报》）