本报讯（全媒体记者肖瀚通讯员马润娇）随着海南国际交流频繁，跨境婚姻数量逐渐增多，但因文化差异，矛盾也日益凸显。海南第一涉外民商事法庭近日通过提供双语服务，诉前成功调解一宗涉外离婚纠纷。从当事人递交起诉材料到领取调解书，仅用一周即完成。
据介绍，德国人克里（化名）与陈某（化名）经朋友介绍认识并于2018年在海口登记结婚。因文化差异和生活习惯不同，双方产生嫌隙并分居。克里遂向法院递交英文的起诉材料请求离婚。因克里不会中文，其递交的英文起诉材料不符合立案的要求，工作人员帮助其将英文材料翻译成中文，并征询对方意见，双方同意在立案前先行调解。
调解过程中，考虑到原告不会中文，为便利当事人诉讼，调解法官全程交替用中英文主持双方调解。特别是当双方对财产返还、离婚过错责任等问题产生争执时，调解法官根据民法典的规定征询双方是否需要冷静期，并提出多项解决方案供当事人考虑。
经法官耐心劝解，双方终对调解内容达成一致意见。书记员将调解笔录、调解协议打印成中英文双语版本，供双方核对签名，极大便利了外籍当事人。克里和陈某对涉外法庭法官认真、细致的工作非常满意，也让克里对中国专业高效便利的司法服务印象深刻，连竖大拇指点赞。
据悉，自海南第一涉外民商事法庭成立以来，以涉外业务与法律英语齐头并进为原则积极开展业务培训，进一步提升法官国际审判业务水平。海南第一涉外民商事法庭将创新涉外民商事审判机制，强化教育培训工作，全面提升法官专业化、国际化审判水平，建设一支政治过硬、业务精良、具有国际视野的高素质审判队伍。
新闻推荐
海南入驻广东东西部扶贫协作产品交易市场 将设海南馆推介扶贫农产品
本报1月17日讯（记者赵汶）日前，海南省供销合作联社与广东东西部扶贫协作产品交易市场签约，代表海南省入驻该交易市场，并设立海...