《青春说》背后的故事：起底商报文娱集团韩语翻译团队 “韩导”在琼造星 翻译官鼎力相助

▲刘嘉铮▲曹微杨▲姜霄燕▲崔美善扫扫二维码看海拔资讯海视频

商报全媒体讯（椰网/海拔手机端记者魏铭纬肖卫香/文杨燕/图）海口在冬日暖阳里渐渐苏醒，充满魅力的“椰城”被按下开机键，繁华伴着喧嚣悄然绽放。海口星河广场的大门一早便被打开，人们在这栋办公建筑里忙碌起来，负一楼的宽阔空间里传来阵阵笑语。

12月17日8时30分，海南大型网红造星活动《青春说》进入赛前密集培训阶段，前20强选手集结于此，从这天开始，她们以学员的身份接受韩国导师们的封闭式培训。国际旅游岛商报全媒体探班直播培训现场，揭秘韩国导师的造星秘诀。在现场，还遇上了这样一个特殊的团队：韩语翻译小组。这是国际旅游岛商报社控股的海商报业集团下属的商报文娱集团首次招募的翻译团队。作为商报文娱集团的第一批外语翻译团队，四位成员各有“来头”，他们的人生和向往跟《青春说》一样充满希望。他们与集团的其他员工一起，在海商大家庭里，挥洒青春，用专业和快乐的工作，谱写着属于自己的青春之歌。

“海口媳妇”崔美善

《青春说》是个好平台努力追梦总会有收获

“睫毛膏要用多少？粉底涂匀了？”培训室里，坐在凳子上的崔美善紧张地看着镜子，化妆课导师田丽真正笑嘻嘻地为她画眉。在周围学员的眼中，她们像相识多年的姐妹，但崔美善成为田丽真的翻译才不到10天时间。

崔美善的故乡远在吉林，四季如春的海南深深地吸引了她，“在吉林，冬天的街道上看不到这样翠绿的叶子。”她笑着说。崔美善是翻译组的小组长，经她现场翻译出来的中文得体准确，田丽真每讲完一句话都会停顿一下，这时崔美善会下意识微微点头，然后流畅地将她的话翻译给学员们听。化妆课持续了一个多小时，她俩就这样默契配合讲了一个多小时。

“刚开始我跟不上她的语速。”崔美善说，在做《青春说》韩语导师翻译之前，她曾在韩国一些企业担任中文翻译，积累了不少经验。崔美善说，和翻译对象之间的磨合非常重要，她会在前一晚和田丽真交流第二天的授课内容，这样双方都能从容不迫。说到本科专业，崔美善“狡黠”地说是日语，“是不是很惊讶？因为我是朝鲜族的，从小就会说韩语。”

目前，崔美善已在海口安家，成为海口媳妇儿。谈起在韩国工作的日子，崔美善感触颇多。刚到异国他乡时身边没有朋友，工作时也不是很顺心，但要强的她不甘被现实压垮，在工作中不断学习，终于使她融入到当地的生活。“《青春说》是一个很好的平台，在学员身上我看到自己当年的影子，唱歌跳舞和翻译一样，努力追梦总会有所收获。”她认真地说。

朝鲜族姑娘姜霄燕

从高尔夫球场到《青春说》翻译跟人生都要随机应变

姜霄燕是崔美善的老乡，同是朝鲜族的姑娘，她更加活泼开朗。她陪同翻译的对象是演技导师李瑞雅，这位美丽的女导师给她的感觉特别nice。她和李瑞雅常在工作之余聊天，一起谈论美食和电影。

对姜霄燕来说，这次《青春说》的韩语翻译是一种别样的体验。在此之前，她曾在三亚担任高尔夫韩语翻译，也曾在酒店为韩国客人做翻译。“这是我第一次全职担任韩语翻译，之前我还挺担心翻得不好，但一节课下来感觉还可以。授课之余，我们会和导师们讨论感兴趣的事情，一起开开玩笑，一切对我来说都很新鲜。”说到这里她又笑了起来。

姜霄燕特别爱笑，也把“笑声”带入工作中，导师李瑞雅也同样开朗，课堂上总是欢声笑语不断。在商报记者的镜头里，她翻译时喜欢打着手势，将学员的话用肢体表现出来，幽默的语言加上有趣的动作拉近导师和学员的距离。

课堂上，为了让学员自然模仿出遮雨的动作，李瑞雅借来一瓶矿泉水，滴了几滴在掌心中，趁学员们不备时突然洒向其中一位女生，那女生连忙用手遮挡头部，满脸惊愕，李瑞雅却如同发现新大陆一样两眼放光。就在此时，姜霄燕默契地将导师的意思翻译给学员们，同时还用手学着遮雨的动作，滑稽的模样引起了阵阵哄笑，那位惊讶的女生也露出了恍然大悟的表情。“有时候会有一些尴尬的场合，这时就需要翻译随机应变。”姜霄燕说。

“科班出身”曹微杨

海南需要《青春说》平台让年轻人可以展示自我

来自海南儋州的曹微杨是韩语“科班出身”。采访时，曹微杨最后一个到场，轻轻推开门垫着脚尖走到坐垫上坐下，讲话轻声细语，但神情非常认真。“我叫曹微杨，微笑的微，杨树的杨。”她自我介绍，同时露出乖巧的笑容。

她陪同翻译的是声乐课导师洪光日，在授课过程中，她总站在导师的左侧，认真聆听导师的话，然后迅速用中文翻译出来，完整又不拖泥带水，显得很干练。“置身在课堂的氛围中你会不由自主认真起来，努力听清楚导师在说什么，再完整翻译给学员们，这是我的责任。”曹微杨告诉记者。同时她也坦言，因为导师学员接触时间不长，她还没遇见印象深刻的事，因为这是她第一次从事翻译的工作，在感觉新鲜之余也比较累，但依然会尽力做好。

对于《青春说》，曹微杨也表示了相当的肯定。“作为海南人，我觉得《青春说》是一次很好的尝试，海南要多一些针对大众且富有青春和活力的活动，这样也能给我们这些年轻人一个展示自我的平台。”她若有所思地说。

团队“忙内”刘嘉铮

《青春说》符合时代的发展翻译要深入理解对象意思

刘嘉铮是翻译团队里唯一的男生，曾留学韩国。1994年出生的他是团队中年纪最小，但显得很沉稳，很有礼貌。他陪同翻译的对象是舞蹈导师赵莹株。镜头中，刘嘉铮对导师的授课内容有独到深刻的理解。因为课堂上人数较多，导师在忙着矫正一位学员动作时，难免会忽略其他学员，刘嘉铮做好翻译工作的同时，也会按照导师的提示帮忙矫正学员的动作。“首先你要自己先深入理解翻译对象要表达的意思，最好是能跟着做出来。”刘嘉铮告诉我们。谈起导师赵莹株，刘嘉铮原以为他是个不苟言笑的人，但这段日子让他对这位导师的印象有了改观。

来自河南洛阳的刘嘉铮用一个词概括了他的求学经历：按部就班。“我从小按部就班地上学，考大学，去韩国留学读了传播学。”他说，正因为如此，他在回国后对韩语翻译这一工作产生了浓厚的兴趣，希望能体验到不一样的经历。

“我是一个传媒专业的学生，而且我也有韩语基础，因此商报举办的《青春说》所需的韩语翻译与我自身的条件不谋而合。”刘嘉铮说，《青春说》符合时代的发展，作为传媒专业的毕业生，一直以来都比较留意传统媒体在产业转型方面的表现，对于商报来说，《青春说》为这样的转型做出了很好的开始，相信以后会有更多类似的活动开展，而且也能给海南比较稀少的韩语翻译专业学生带来更多工作机会。

新闻推荐

持刀伤人还3次贩毒一男子获刑16年 被罚10万

南国都市报12月15日讯（记者梁振文）近日，儋州法院宣判5件案件，其中，毒品犯罪4件6人，电信网络诈骗1件6人。当地人大代表、政协委...